Download lagu แปลไทยThaiSub OUT WEST -JACKBOYS & Travis Scott feat. Young Thug Translate by MafuyuRin Ch Mp3
แปลไทยThaiSub OUT WEST -JACKBOYS & Travis Scott feat. Young Thug Translate by MafuyuRin Ch
Uploader: MafuyuRin Ch
Duration: 2 Menit 40.00 detik
Fast Download
Klik kanan dan open LINK new Tab setelah proses convert selesai
Apabila tampil halaman iklan, tutup halaman tersebut Lalu klik kembali Tombol DOWNLOAD MP3/MP4
Apabila tampil halaman iklan, tutup halaman tersebut Lalu klik kembali Tombol DOWNLOAD MP3/MP4
Deskripsi:
| Title: | แปลไทยThaiSub OUT WEST -JACKBOYS & Travis Scott feat. Young Thug Translate by MafuyuRin Ch |
| Contributing Artist: | MafuyuRin Ch |
| Album: | แปลไทยThaiSub OUT WEST -JACKBOYS & Travis Scott feat. Young Thug Translate by MafuyuRin Ch - Single |
| Date: | 05 August 2020 |
| Duration: | 2 Menit 40.00 detik |
| Type of file: | Audio MP3 (.mp3) |
| Audio Summary: | mp3, 44100 Hz, stereo, s16p, 128 kb/s |
ลองหัดแปลครั้งแรกค่ะ ผิดพลาดยังไงแนะนำติชมได้นะคะ
————————————
เนื่องจากเพลงนี้มีคำแสลงเยอะมากกกกกกกกกก (ล้านตัว) เปิดเน็ตหาแทบจะทุกประโยค 555 (ถือเป็นการฝึกที่ดีค่ะ) จะมีคำแสลงแปลกๆ บางคำก็สองแง่สองง่าม เราพยายามแปลตามบริบทของท่อนนั้นๆแล้วค่ะ บางคำเราไม่ได้แปลตรงตัวเราแปลตามอารมณ์เพลงตอนนั้น และความเข้าใจของเราเอง ยังไงก็ขอให้สนุกกับงานแปลชิ้นนี้ของเรานะคะ
______________________
คำศัพท์น่ารู้
-Kel-Tec = ชื่อย่อปืนลูกซอง
-cuddle = กอดรัดด้วยความรักใคร่
-molly =ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง,เสพติด,ยาเสพติด
-Vibe(s) = ความรู้สึก
-fire hydrant = หัวดับเพลิงสีแดงๆตามถนนในต่างประเทศ
________________________
ขอบคุณสำหรับยอดวิวทุกวิวที่รับชมค่ะ
